Kojpiš Anton // Койпиш Антон ([info]coipish) wrote,
@ 2008-04-29 22:49:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
DXL

Zaŭvažyŭ za saboj dźvie "cikavyja" asablivaści:
1. nie atrymoŭvajecca razmaŭlać pa-biełarusku, kab nia ŭstaŭlać u havorku chacia b čas ad času rusicyzmy.
2. nie atrymoŭvajecca razmaŭlać pa-rasiejsku, kab nia ŭstaŭlać u havorku chacia b čas ad času biełarusicyzmy.
Ałłah Usiemahutny, kudy ž ja kačusia!?...

Заметил за собой две "интересные" особенности:
1. не получается разговаривать по-беларуски, чтобы хоть изредка не вставлять в речь русицизмов.
2. не получается разговаривать по-русски, чтобы хоть изредка не вставлять в речь беларусицизмов.
Аллах Всемогущий, куда же я качусь!?...

счетчик посещений


(Post a new comment)


[info]vilkas
2008-04-29 07:56 pm UTC (link)
аналогично: в моей речи полно полонизмов, украинизмов и латинизмов =)

(Reply to this)(Thread)

[info]coipish
2008-04-29 08:11 pm UTC (link)
Хм... А почему беларусицзмов нет? Непорядочек. =)

(Reply to this)(Parent)

[info]paul_kiss
2008-04-29 07:59 pm UTC (link)
Котишся в суржик, т.е. в трасянку? ;))

(Reply to this)(Thread)

[info]coipish
2008-04-29 08:11 pm UTC (link)
Похоже на то :)

(Reply to this)(Parent)

[info]shavu
2008-04-29 08:02 pm UTC (link)
в глобализацию, однако
=)

(Reply to this)(Thread)

[info]yaranga_plus
2008-04-29 08:15 pm UTC (link)
А кас чя у вашойи калбе лиетувицизьмов няма? :D

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]coipish
2008-04-29 08:40 pm UTC (link)
По секрету скажу: у Шаву могут быть суоминизмы и карелизмы ))))))

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]shavu
2008-04-30 03:34 am UTC (link)
а если к месту, то бывают и полонизмы, и германизмы...
и даже немного лиетувицизьмов
=)

(Reply to this)(Parent)

[info]morein_sedai
2008-04-29 08:16 pm UTC (link)
Ага, даўно такое ёсць.
Але моцна заўважна толькі калі прыходзіцца рэзка зменяць мову. Я на гэта спадзяюся))

(Reply to this)

[info]toshirskij
2008-04-29 08:31 pm UTC (link)
у меня всё полонізмамі засрано 0))

(Reply to this)

[info]donjeune
2008-04-29 08:42 pm UTC (link)
у білінгвізм, здаецца)

(Reply to this)

[info]tamarasc
2008-04-30 07:14 am UTC (link)
Куда-куда, в трасянку)) У меня-то палесский диалект, скорее украинский, чем беларуский. Хуже другое - я как Джеки Чан по-китайски, говорить может, читает, а писать - увы.

(Reply to this)

[info]fox_unexisted
2008-04-30 08:03 am UTC (link)
Мнэ кажеццо шта этта зовсем ниважно каг гаварыць. Абы тибя панимале!

(Reply to this)

[info]revalucionare
2008-04-30 11:59 am UTC (link)
а калі сур'ёзна, то ў гэтым няма нічога страшнага, проста патрэбна болей працаваць над сабою, тады й сны будзеш бачыць па-беларуску, ня тое, што думаць. У слоўнічкі болей зазірай, у слоўнічкі!

(Reply to this)(Thread)

[info]coipish
2008-04-30 04:19 pm UTC (link)
Я ў сьне размаўляю на тых жа ж мовах, што й у жыцьці. То бок:
1. на беларускай з русіцызмамі.
2. на расейскай з беларусіцызмамі.
:)))))

(Reply to this)(Parent)

[info]amberss
2008-04-30 07:12 pm UTC (link)
у мяне таксама.

(Reply to this)

[info]true_hans
2008-05-02 12:27 pm UTC (link)
Будзеш гаварыць как усе нармальныя людзі, на абычнам панятнам языке.

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…